Translate: The Show - Lenka

posted on 18 Jul 2009 17:44 by athiwasana  in Poet

 

ยังยึดกับชีวิตอันติดดับ

ยากยอมรับความจริงสิ่งสับสน

โลกใบนี้วุ่นวายคล้ายวกวน

นักแสดงคือทุกคนบนเวที

 

อยากหยุดโลกทั้งใบให้หยุดนิ่ง

หยุดทุกสิ่งให้สงบหลบแสงสี

ล้านเรื่องหนักหน่วงใจไม่ปราณี

เราต่างมีบทบาทไม่ขาดตอน

 

ตราบยังเป็นนักแสดงไฟแรงอยู่

ผู้กำกับสั่ง "สู้" ดั่งครูสอน

ล้มหรือลุก คุกเข่าคลาน ...แค่งานละคร

ทุกฉากย้อนชีวิตให้คิดตาม

 

สปอร์ตไลท์คือตะวันอันฉายแสง

นักแสดงบทนำคือคำถาม

สุขหรือทุกเช่นไรใครนิยาม

ความงดงามของละครอยู่ตอนใด?

 

เมื่อเริ่มเรื่องจนแสร้งแสดงจบ

ล้วนผ่านพบทุกรสบทบาทใหม่

อาจมีบ้างบางคราวปวดร้าวใจ

หวังบางใครสักคนอดทนฟัง

 

หากเกิดท้ออาจทุกข์เกินฉุกคิด

ว่าชีวิตทุกนาทีต้องมีหวัง

ยามที่ทนเจ็บช้ำเหลือกำลัง

คิดอีกครั้ง...แค่สนุกในทุกตอน

 

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

open-mounthed smile รักละครบทนี้ (แม้ไม่อยากเล่น sad smile )

สัมผัสงามค่ะ

#1 By on 2009-07-18 21:42

Hot!
อาจมีบางบางคราวปวดร้าวใจ
อย่าเศร้าไปยังมีฉันคอยรับฟัง...

#2 By Fernall on 2009-07-18 22:25

โอ๊ะ เยี่ยมๆ
ชิวิต คือ ละคร..
ละคร คือชีวิต ในบางครั้ง

#5 By นาย ช บ า on 2009-07-19 12:25

เพราะชีวิตก็คือละครฉากใหญ่
หน้าที่ของเราคือ จงสนุกไปพร้อมๆ กับบทบาทที่เลือกและได้รับมอบหมายให้เล่นครับ

เมื่อเช้าเพิ่งมีคนพูดถึงประโยคคล้ายๆ กันนี้ให้ผมฟังเองครับ กลับมาถึงเปิดบล็อคอ่านก็เห็นบทกลอนนี้อีก เหมือนตอกย้ำประโยคที่ได้ยินมาทันทีเลย หึหึ confused smile

#6 By Nai Cookies on 2009-07-19 16:00

ชอบเพลงนี้จังค่ะ

ความหมายดีด้วย confused smile

#7 By mindfulness on 2009-07-19 17:16

เพลงเพราะ
ความหมายงาม
คนแปลเก่ง

#8 By Zirius Sandorius on 2009-07-19 21:05

เพลงเพราะ
ดนตรีเพราะ
บท (แปล)กลอนเพราะ..
จับใจ..
ชีวิตคือละคร
ยังไงก้อดิ้นกันไปในทุกๆตอนก็แล้วกันconfused smile

#10 By PupaeHERO on 2009-07-22 14:53

เยี่ยมจริงๆเลยค่ะ

ละคร

ทั้งที่ไม่อยาก แต่บางครั้งก็จำเป็นต้องแสดง

#11 By แวนด้า on 2009-07-22 20:31

ตอนนี้ก็กำลังประสบปัญหาคับ แต่ก็คิดว่าอีกเดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองsad smile

#12 By Frankie8 on 2009-07-24 00:17

หูยยยย์...ลองดูจิ หนุกดี

#13 By นาย ช บ า on 2009-07-24 13:58

ชอบเพลงนี้เหมือนกัน..
ฟังบ่อยในยามที่หม่นเศร้า..เหนื่อยล้า
..ชีวิต..คงเป็นบทละครฉากใหญ่
ที่ต้องเล่นต่อไป..จนกว่า..ลมหายใจสุดท้าย
'Keep going'

**ขอบคุณสำหรับความทรงจำดี-ดีbig smile big smile
ดอกไม้ ดอกไม้จะบาน
บริสุทธิ์กล้าหาญจะบานในใจ
สีขาว หนุ่มสาวจะใฝ่หนุ่มสาวจะใฝ่
แน่วแน่แก้ไขจุดไฟศรัทธา

เรียนรู้ ต่อสู้มายา
ก้าวไปข้างหน้าเข้าหามวลชน
ชีวิต อุทิศยอมตน
ฝ่าความสับสน เพื่อผลประชา

ดอกไม้ บานให้คุณค่า
จงบานช้าๆ แต่ว่ายั่งยืน
ที่นี่ และที่อื่นๆ
ดอกไม้สดชื่น ยื่นให้มวลชน

ดอกไม้นี้ นั้นหรือ คือกุหลาบ
อาจเลือดอาบ เรียวหนาม ต้องคร้ามขน
เปรียบประดุจ ศาสตร์แกร่ง แทงผู้ชน
กันภัยปน เปะปะ มาละลาญ


เหมาะกับมัทนาดีนะเพลงนี้

#15 By อสุรกวินท์ วรณศิลป์ ณ เกษตรศาสตร์ (117.47.112.216) on 2009-07-26 18:47